サンタアナのアーティストが展示会で家族の物語を語る

アリシア・ロハスはいつもミツバチに惹かれてきました。

翼のある労働者は、彼女が通っていたコロンビアのカトリック学校のマスコットであり、地域社会の信念体系の象徴であり、学校教育の主要な柱であった。

「当時、私の学校ではミツバチは母系制を象徴しており、神の手を象徴していました」とロハスさんは語った。 「それは、個人の目的を超えて団結するという共通の目的を象徴していました。」

サンタアナを拠点とするアーティスト兼活動家である彼女は、ミツバチの人為的な移住と奉仕活動と、コロンビアから逃れて1980年代後半に米国に来た彼女の家族との間に類似点があると考えている。

「30年以上前にオレンジカウンティにやって来た自分の家族の話に触発されて、私は自然と人間、そして強制移住の共時性と類似性の間に線を引こうとしているのです」とロハスさんは語った。 「ミツバチは渡り鳥と同じように、どこに降り立ってもその目的から逸脱しないと私は信じています。」

ミツバチについて考えるとき、私たちは通常、蜂蜜、受粉、そしておそらくミツバチの働きが私たちに栄養を与える方法を思い出します。

「しかし、私たちは、彼らがこれらの農業地帯に旅行するために時々何を経験しなければならないかについては考えていません」とロハス氏は言いました。

サンタアナのグランド・セントラル・アート・センターにあるロハスの現在のインスタレーション「口に蜂蜜を入れて — Con Miel en la Boca」は、これらのつながりからインスピレーションを得たものです。

アンディ・ウォーホル視覚芸術財団の一部支援を受けたこの展示は、ロハスの幼少期の学校と再会し、養蜂家のドン・オスカーと会うためにコロンビアに戻ることから始まった2年間のアーティスト・イン・レジデンスの成果である。アンデス山脈で巣箱を管理するサン・アグスティンのカステルブランコさん。

「彼が販売していた蜜蝋を見せてくれたので、これなら彫刻できそうだと思いました」とロハスさんは語った。

その後の蜜蝋の彫刻は、ロハスのサンタアナの裏庭に設置された 8 つの活動中のミツバチのコロニーと協力して形成され、ショーで展示されます。

彫刻は開いた花のようなもので、ロハスのミツバチによって形成された蜂の巣が花びらの端を宝石のように飾っています。 ライトボックスの上に置かれた彫刻は下から照らされ、ほのかに蜂蜜の香りが残る六角形の隙間をすべて照らします。

「Con Miel en la Boca」には、地元の映画制作者で写真家の SteadyJenny の協力を得て、サンタアナとコロンビアで撮影された写真とビデオも組み込まれています。

「これがどのようにして起こるのかを文書化することが私にとって重要でした」とロハス氏は語った。

2つのスクリーンには、ロハスの彫刻を一緒に制作し、裏庭の巣箱の周りをブンブン飛び回るミツバチの映像が表示され、反対側の壁にはコロンビアの山々にある巣箱の写真が映されている。 養蜂家のスーツを着て自宅でミツバチの世話をしているロハスさんのショットもあり、これは彼女がミツバチ軍団のオレンジカウンティ養蜂家アレハンドロ・ソトの助けを借りて学んだ方法だ。

このインスタレーションには、ロハスの家族が移住の物語を語った音声録音を含む個人のオーラルヒストリーが含まれており、蜂の羽音に乗せて再生され、ロハスの息子でミュージシャンのガブリエル・ロペス・ロハスが作曲したサウンド作品も含まれています。

家族が語る物語は優しいものですが、蜂蜜のようにベタベタすることもあり、最初は家族がそれを共有することに消極的だったとロハスさんは認めています。

「私がやろうとしたのは、安全で高揚感のあるストーリーテリングのプロセスを作り出すことでした」とロハス氏は語った。 「そこにたどり着くまでに、たくさんの話し合いが必要でした。」

家族はスペイン語で語られ、初めてコロンビアを出てメキシコに渡り、その後米国に到着し、新しい土地で家を建てるために朝から晩まで働き続けたときの様子を語ります。

クラリネット、サックス、フルートで演奏されるガブリエル・ロペス・ロハスの音楽は、いくつかの物語の重い調子を打ち破るのに役立ち、蕁麻疹の羽音と同じくらい深く安定してハミングする歌の繰り返しです。

「彼の作品は緊張感をいくらか和らげてくれます」とロハスは語った。

「Con Miel en la Boca」はロハスと息子の最初のコラボレーションであり、多くの意味で、子供たちのために懸命に働く家長たちに基づいて築かれた彼女の家族の物語の続きです。

「私の息子は一世ですが、彼もこのプロセスの一部であり、これらの物語に耳を傾け、貢献しているので、私は非常に誇りに思います」とロハス氏は言いました。

9 月 10 日まで展示されるこのインスタレーションは、ロハスがどこに降り立っても生き残ろうと決意した人々の回復力を強調する方法です。

「それはまさに自然と人間の間の美しい境界線です。」